wattsvicn3

兵役證明翻譯第二回合，錯在十格內；
第三回合，錯在一格或兩格，最好是全對。

1. 選在精力最好 翻譯時間來跟述 
2. 要用力專注聽，才能聽到細微的字
3. 長句子有難題可以先跟短 翻譯句子
4. 剛最先五、六句能跟到一句就好，對自己不要太嚴苛，會漸入佳境
5. 儘量學著劇中主角的講話音調，可以有助於更天然 翻譯與外國人攀談 
6. 聽10遍的時代，都不要看文字，但可以把〔聲音已聽得很熟〕的單字，先試著用紙本字典翻翻看〔聽聲辨字〕，不管有沒有找對，每一個字限三分鐘，找不出來就算了。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
7. 您只要花10% 翻譯時候「看」、「背生字」、「克漏字」，其他90%的時間，都在「聽」和「跟述」。

1. 做克漏字在寫字時，弗成以暫停，中央沒聽到或沒寫到的，再從頭聽一遍，漸漸把它補完 
2. 若只聽幾遍就入手下手做克漏字，等於太快看原文了，對你的聽力有負面影響
3. 克漏字分三回合：
   

   從開始進修ABC至今可說是歴經千辛萬苦，成效仍然不彰 翻譯社比來Muji找到了成寒這個進修方法，其實，不論「成寒進修法」、「萬萬別學英語」照舊「你用對方 法學英語了嗎? 」，這些進修方式大同小異，都是強調由聽開始，迥殊重視聽寫，差異只在一些細節上 翻譯社回想起之前英語補習班 翻譯外籍先生也說過：美國人在兒童期間一樣是要做聽 寫的練習。詳細研究這些方式以後Muji對於英語學習重新燃起了決定信念，照著成寒的方式學習英文，可以更快到達據說讀寫流暢 翻譯方針，少則六個月、多則一年，便可把握一門外語。以下的進修筆記是整理自成寒部落格及網友們的心得，日後在進修過程當中如果有新的要點，會再做更新。

   步驟一：不看課文，專心聽10遍&跟述 > 操練聽力&理解力&內化文法
   

   1. 對峙每天專心凝聽2遍&跟述，5天後就可以進行聽寫克漏字。
   2. 一個一個音節，大聲朗誦，發音要准確，咬字要清楚；咬字不清，單字就會拼寫得含糊。
   3. 專 心聽、聽聲音、聽調子、洗耳朵。用〔聽〕的做〔跟述〕，而不是看著課文朗誦（朗讀沒法令你脫口而出）。只有〔5%〕的時間用看 翻譯，用眼睛一掃而過，認字就 好，不是用〔讀〕的，有的人看英文字，一個個字母看，似乎在數一二三，這樣看太慢了。聽清晰了才跟述，沒必要每句都跟述。
   4. 〔跟述〕不只是練措辭，同時也在〔強化聽力〕和〔內化文法〕跟述可讓你更專注聆聽，讓你逐漸脫口而出， 讓文法倒背如流 翻譯社
   5. 將90%的時候用在這個步驟，英文便能說得字正腔圓 翻譯社每聽半或一個鐘頭，讓本身 翻譯耳朵歇息15分鐘 翻譯社
   6. 除非你能「過目成誦」，不然學英文就是要反複─反複─再反複。
   7. Muji Note:  「千萬別學英語」太難了，合營成寒先生的交叉進修法凝聽10遍比力科學，合適記艾賓浩斯記憶曲線的原理。

   步調二：不看書，聽寫克漏字5遍（每天1次）> 聽寫的同時也要跟述
   

   1. 生字簿一頁不跨越九個字 
   2. 先唸中文發音 
   3. 再唸英文發音
   4. 唸出拼法
   5. 遞減背誦法
   6. 天天抽出細碎時間背單字
   7. 生字則是隨時都在挑，只要〔聲音聽得清晰〕就要挑出來背

   4) 交叉進修法：

   1. 集中火力一次針對 3 - 4 個以上的故事交叉進修
   2. 專注聽完一個故事＞趕緊「背生字」＞花幾分鐘複習舊的＞聽寫克漏字＞再「聽」一次，同時操演「跟述」＞然後再「背」＞再「聽寫克漏字」.........
      嚴酷履行「交叉進修」，可讓你時時連結對英語的新鮮感
      不致於〔聽〕過甚，〔背〕過甚，〔聽寫〕過甚
      這就是成寒當年只念了十個月，托福可以考六百多分 翻譯祕招之一
   3. google 是很好的字典，沒看過 翻譯動物及食品都可以看圖片來理解，句型的利用也能夠用 google 查到很多相類似的用法

   5) 一鼓作氣學到好

    

   第一回合，錯幾許都沒關係；
   
   
   以下內文出自: http://mujiplus.pixnet.net/blog/post/80901393--%e6%88%90%e5%af%92%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e5%ad%b8%e7%bf%9有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社